November 13-án tartják a Dupla vagy semmi hazai ősbemutatóját a budapesti Centrál Színházban. Woody Allen két egyfelvonásosa Puskás Dávid fordításában, átdolgozásában és rendezésében kapcsolódik össze egyetlen darabbá, amely ebben a formában a világon először kerül színpadra. A komédiában Parti Nóra, Hajdu Steve, Hevér Gábor, Pálfi Kata, Magyar Attila, Szécsi Bence és Hermányi Mariann szerepel.
A Dupla vagy semmi két, különböző időpontban született Woody Allen-darabot kapcsol össze. Az előadás alapját az Old Saybrook című, 2003-ban írt, valamint a Honeymoon Hotel című, 2011-es egyfelvonásos adja. A két történetből Puskás Dávid készített új színpadi változatot, amelyben a különálló cselekményeket egy közös kapocs köti össze.
A Centrál Színház új bemutatója az emberi kapcsolatok, a házasság, a hűtlenség és az önmagunkról kialakított kép kérdéseit állítja a középpontba. A történetek szereplői olyan helyzetekbe kerülnek, amelyekben a látszat és a valóság könnyen összekeveredik, a félreértések pedig egyre bonyolultabb fordulatokhoz vezetnek.
Váratlan vendégek és félresikerült esküvő
A Dupla vagy semmi első története, az Old Saybrook egy fogorvos körül bontakozik ki, aki vendégül látja a testvérét és a plasztikai sebész sógorát. A helyzet akkor válik igazán bonyolulttá, amikor váratlanul megjelennek a ház korábbi tulajdonosai. Felbukkanásuk nyomán a kezdeti helyzetből félreértésekkel és hűtlenséggel összefonódó komédia bontakozik ki.
Az Old Saybrook bemutatóját 2003 márciusában tartották New Yorkban, az Atlantic Theater Companyban. Woody Allen maga rendezte a darabot, amely a Riverside Drive című egyfelvonásossal együtt, Writer’s Block címen került színpadra.
Szabó Kimmel Tamás: „Legalább háromszor biztosan elröhögtem magam a Tiszta őrület egy-egy próbáján”
A második alapmű, a Honeymoon Hotel egy esküvő körüli bonyodalmakat és az ezek nyomán kialakuló családi káoszt mutatja be. A történetben előkerül a feleség, egy spicces rabbi és több különc szereplő is, miközben az eredeti helyzet egyre több váratlan fordulatot vesz.
A Honeymoon Hotel a Relatively Speaking című, 2011-ben bemutatott Broadway-produkció része volt. A színpadi összeállítás három egyfelvonásost fogott össze: Woody Allen műve mellett Ethan Coen és Elaine May darabjai szerepeltek benne. Az előadást John Turturro rendezte, és a New York-i Brooks Atkinson Színházban mutatták be.
A Centrál Színház előadásában a két történet nem egyszerűen egymás után következik: Puskás Dávid átdolgozásának egyik fontos eleme, hogy narratív kapcsolatot teremt közöttük. Így a két különálló műből egyetlen színpadi produkció születik. A Dupla vagy semmi ebben az összeállításban a darabok eredeti bemutatói után először lesz látható a világon.
A házasság és az önbizalom illékonysága
A rendező a két egyfelvonásos felfedezésétől a közös előadás megalkotásáig vezető folyamatról is beszélt. Mint fogalmazott, a két, Magyarországon korábban be nem mutatott műben már első olvasásra meglátta egy közös színházi este lehetőségét.
„Mikor rátaláltam Woody Allen két elfeledett, itthon soha be nem mutatott rövid darabjára, éreztem, hogy karnyújtásnyira kerültem egy fergeteges este létrehozásától, s már csak a narratív kapocs hiányzik, mellyel összeköthetem a két részt. Örömmel jelenthetem, hogy a kötés elkészült és a Dupla vagy semmi egy komikai bravúr, melyet minden képességemmel a lehető legfeszesebbre, váratlanabbra és szórakoztatóbbra hegyeztem” – mondta Puskás Dávid.
Scherer Péter emlékének ajánlják Az ötödik lépést a Centrál Színházban – interjú a rendezővel
A rendező a darab témái között a házasságot, a hűtlenséget és a szexualitást emelte ki, de az önmagunkba vetett hit bizonytalanságát is fontosnak tartja. A történetek komikus helyzetei így olyan emberi viszonyokból indulnak ki, amelyekben a szereplőknek nemcsak egymással, hanem saját elképzeléseikkel is szembe kell nézniük.
Puskás Dávid a nézők számára nevetéssel, fordulatokkal és érzelmekkel teli estét szeretne teremteni. A megfogalmazása szerint az előadás célja, hogy a komédia a lehető legfeszesebb és legszórakoztatóbb formában szóljon a mindannyiunkat foglalkoztató kérdésekről.
Hét színész a Centrál Színház színpadán
A Dupla vagy semmi szereplői Parti Nóra, Hajdu Steve, Hevér Gábor, Pálfi Kata, Magyar Attila, Szécsi Bence és Hermányi Mariann. A produkció látványvilágáért Bagossy Levente díszlettervező, a jelmezekért Kovács Andrea jelmeztervező felel.
Borítókép: Hajdu Steve, Parti Nóra és Hevér Gábor, a Dupla vagy semmi főszereplői. Fotó: Centrál Színház
