Christopher Nolan az Oppenheimer óriási sikere után a nyugati kultúra egyik legalapvetőbb művéhez, Homérosz Odüsszeia című eposzához nyúlt. A film feldolgozása és vizuális megvalósítása a hollywoodi mozizás legújabb csúcspontja: a rendező egy klasszikus, földhözragadt, mélyen emberi történetet varázsolt a gyöngyvászonra.
Óriási lépték és valódi háttér: A forgatás körülményei
A film elkészítése óriási kihívás elé állította a stábot és a színészeket egyaránt. A produkció során hét országot jártak be – a görögországi Pülosz várától Marokkón és Izlandon át Skóciáig. Nolan híres arról, hogy a lehető legkevesebb számítógépes trükköt (CGI) használja, és mindent kamerák előtt, élőben épít fel.
„Ha a háttérben hajók vannak, azok valódi hajók. És ha ezer ember harcol, akkor ezer ember harcol a forgatáson” – mesélte Matt Damon, aki a címszereplőt alakítja.
A színészek a legkeményebb fizikai megpróbáltatásoknak voltak kitéve. Matt Damon a legnehezebb forgatásaként jellemezte a filmet. A tengeri jeleneteket valódi nyílt vízen vették fel, az Odüsszeusz társait játszó színészek pedig külön evezőtáborba jártak. Lupita Nyong’o szép Helénát és Klütaimnésztrát is játszotta. Elmondása szerint Nolan olyan feladatokat is adott a színészeknek, amelyeket korábban sosem csináltak: az egyik jelenetben például az általa alakított Klütaimnésztraként a háttérszereplőket kellett instruálnia, így viccesen megjegyezte, hogy közösen rendezett Nolannal.
Matt Damon és Zendaya az Odüsszeia című filmben. Fotó: Universal Studios
Zendaya, aki Pallasz Athéné istennőt formálja meg, úgy írta le a forgatást, mint ahol a méretek és a részletgazdagság lenyűgözőek:
„Amikor besétáltam a díszletekbe, megelevenedett a történelem. Első forgatási napomon Trójában találtam magam, miután előző éjszaka még az Eufóriát forgattam” – mondta a színésznő.
Zendaya viaszmása Budapesten – Törőcsik Franciska is ott volt a leleplezésen
A technika csodája
Az Odüsszeia az első olyan nagyjátékfilm, amelyet teljes egészében IMAX kamerákkal forgattak. A technikai akadályt korábban a kamerák extrém hangossága jelentette.
„Itt egy gigantikus méretű filmcsík száguld át a kamera előtt, másodpercenként 24 kockás sebességgel. A gép hangja olyan volt, mint egy fűnyíróé” – magyarázta Nolan a fejlesztés miértjét.
A probléma megoldására az IMAX csapata egy speciális, kb. 180 kg-os hangszigetelő dobozt (az ún. Keely-kuckót) épített a kamerák köré, így a leghalkabb, legintimebb párbeszédes jeleneteket is közvetlen közelről lehetett rögzíteni.
Részlet az Odüsszeia című filmből. Fotó: Universal Studios
Miben tér el a film az eredeti műtől?
Nolan nem rekonstrukciós dokumentumfilmet készített. Nézzük a fő különbségeket:
Modernizált nyelvhasználat
Nolan tudatosan elvetette a 19. és 20. századi színpadias, emelkedett vagy archaikus angol nyelvezetet. A film eredeti angol nyelvű forgatókönyve a 2017-ben megjelent, mérföldkőnek számító modern Emily Wilson-fordításon és maibb nyelvi fordulatokon alapul, hogy a figurák közvetlenek és emberiek maradjanak.
Máshova helyezett fókusz
Bár az eposz nem-lineáris szerkezetű, Nolan az ithakai állapotokra és a családi drámára helyezte az alaphangsúlyt. A mítosz szörnyei és természetfeletti lényei nem mesebeli lényként, hanem a szereplők által megélt valóságként, lélektani és természeti erőkként jelennek meg.
Emberközeli szuperhősök
A rendező szerint Homérosz hősei a mai képregényes szuperhősök legelső ősei, a film pedig a család és a hazatérés egyetemes vágyára koncentrál.
Benny Safdie, Lupita Nyong’o, John Leguizamo, Tom Holland, Anne Hathaway, Matt Damon, Robert Pattinson, Zendaya, Himesh Patel, Samantha Morton, Christopher Nolan és Emma Thomas az Odüsszeia londoni premierje előtt 2026. július 5-én. Fotó: Tim P. Whitby / Getty Images / Universal Pictures
A magyar fordítás és a szinkron
Míg az eredeti angol szövegkönyv friss, 2017-es modern fordítói szemléletet követ, a magyar szinkron a klasszikus, korábbi műfordítói hagyományokra és veretesebb nyelvezetre épít. Ez a nyelvi eltérés különleges árnyalatot ad a hazai változatnak: míg az angol dialógusok sokkal direktebbek, a magyar szinkron megőrizte a klasszikus eposzi emelkedettséget.
A film hazai premierje óta sok néző panaszkodott arra, hogy a mozielőadások alatt a hanghatások – az orkán erejű hullámok, a dobszó és a zene – rendkívül hangosak, néhol szinte fizikai fájdalmat okoznak, és akadtak olyanok is, akik emiatt elhagyták a termet.
Fontos megjegyezni, hogy a sajtóvetítésen ezt a problémát nem lehetett tapasztalni: ott a film eredeti nyelven, magyar felirattal ment. Elképzelhető, hogy a szinkronos verzió hangkeverése nem sikerült jól.
Hogy pozitív kicsengéssel zárjunk: Christopher Nolan Odüsszeiája nem csupán egy film a sok közül, hanem valódi, kihagyhatatlan moziélmény, amely a filmkészítés határait feszegeti.
Az Odüsszeia 2026. július 16-tól látható a magyar mozikban.
Borítókép: Részlet az Odüsszeia című filmből. Fotó: Universal Studios
A cikk mesterséges intelligencia segítségével készült.
