Az amerikai drámaíró, Neil Simon 1965-ös színdarabját feldolgozták már filmen, sorozatban, animált sorozatban is. A színházi előadást a magyar közönség eddig Örkény István fordításában láthatta, ám a Centrál Színházban új szöveggel játsszák. A Tiéd a Világ a darab fotóspróbája után beszélgetett a rendezővel és a színház igazgatójával, Puskás Tamással.
Görgessen a cikk aljára az előadás videós előzeteséhez!
Ez nem egy új darab.
Hatvan éves. Mint minden remekműről, erről is elmondható, úgy tud mesélni férfi és nő egyezkedésének képtelen történetről, ami máig aktuális. Két ember megpróbálja összehangolni az életét. Aki már próbálta ezt, tanúsíthatja, nem könnyű feladat. Neil Simonnak is nehezen ment: négyszer házasodott és ötször vált el [az első felesége után özvegyen maradt – a szerk.]. Sok tapasztalata volt ezen a téren. Sőt, mintha mindent tudna erről a helyzetről. Az eddigi nyolc nyári előadáson, Szigligeten, volt alkalmam látni a nézők reakcióját. Picit előrehajolva, félig nyitott szájjal, bámulva nézik az előadást. Ez erős bizonyítéka ez annak, hogy érintettek a látott szituációkban.
Jack Lemmon és Walter Matthau az 1968-as Furcsa pár című filmben. Forrás: Wikimedia Commons
Az idősebbeknek egyből eszébe juthat az 1968-as film. Önben mennyire élt élénken ez az ikonikus adaptáció?
Korábban láttam a filmet és most is belenéztem, amikor elkezdtem dolgozni a példánnyal. Természetesen a két főszereplő, Walter Matthau és Jack Lemmon játéka ma is élvezetes, de a filmbéli előadásmód rendesen megöregedett.
Alföldi Róbert, Domokos Éva Lili, Hermányi Mariann és Stohl András a Furcsa pár című előadásban, 2026. szeptember 17.
Mitől más a Centrál Színházas feldolgozás, mint a korábbiak?
Nem láttam a megelőző nagy színházi párosokat, szóval arról nem beszélhetek, a miénk mennyiben más. Az határozott véleményem volt, hogy a fordítás ma már alkalmatlan, mert az elmúlt hatvan évben óriásit változott a világ. Hatvan évvel ezelőtt még jóformán úgy éltünk mint Nemecsek A Pál utcai fiúk idején. Kintornások zenéltek, jött a jeges, a drótostót, törökmézet árultak, házhoz jött a késes-köszörűs, ma pedig attól rettegünk, hogy az AI kiirtja az emberiséget.
Szóval új fordítás kellett. És büszkén mondhatom, hogy a fiaim, Samu és Dávid, részben az angol, részben a magyar tudásuk, részben a humoruk révén alkalmasak voltak arra, hogy hiteles új szöveggel szolgáljanak, ami remekül vizsgázott, hiszen a próba alatt egyik remek színész sem emelt kifogást ellene. Mi több, a nézők is csont nélkül veszik.
Magyar Attila, Alföldi Róbert, Mészáros András, Rada Bálint és Marton Róbert a Furcsa pár című előadásban, 2026. szeptember 17.
Hogyan kérte fel a két főszereplőt, Alföldi Róbertet és Stohl Andrást?
Mindkettejükkel régóta dolgozom már együtt. Alföldi Robival a My Fair Ladyvel kezdtem, pont tíz éve. Azóta rendeztem őt a Játék a kastélyban és a Network című darabokban, nagy sikerrel. Stohl Andrással – Bucival – meg még ennél is több sikert mondhatunk magunkénak. Ott van például a Házassági leckék középhaladóknak, a Jó zsaru, rossz zsaru, a Delila, az Illatszertár. A próbafolyamatok sikere bizalmat szült bennem irántuk, bennük pedig gondolom irántam. Úgyhogy volt alapja a felkérésnek és hogy igent mondjanak.
Ők évtizedek óta jó barátok. Ez jó, mert két hónapig olyasvalakivel dolgozhattak együtt, akit szeretnek. Szóval nem volt nehéz rávenni őket. Az csak a felkérés után derült ki, hogy ez a két pasi, bár együtt töltötte szinte az egész felnőtt életét, színészként még nem dolgozott együtt. De ez csak hab a tortán.
Stohl András és Alföldi Róbert is nagyon erős egyéniségek. Mekkora tere lehet még a rendezőnek, ha a színészeknek határozott elképzelése van?
Helyes, ha határozott elképzelésük van. Bár a próbafolyamat inkább a kíváncsiságról, a keresésről szól. Ők ketten nagyon kíváncsi és nem megalkuvó keresők. Hol is lennének, ha nem így lenne?! A rendezőnek más a dolga. Ő szerencsés esetben tisztán látja a célt, jól értelmezi a helyzeteket és képes terelni a színészeket a helyes úton, ha azok az ösztöneikre hallgatva esetleg rossz irányba mennének. Kész előadásnál már nehezen tetten érhető a rendező keze, bár a szereposztásról, díszletről, jelmezről, világításról ő dönt. Esetünkben például arról is, hogy ne a kézenfekvő megoldást választva Stohl legyen a macsó és Alföldi a másik, hanem éppen fordítva. Megadva ezzel nekik a szabadabb ábrázolás lehetőségét és így a nézőknek az érdekesebb karaktereket.
Alföldi Róbert és Stohl András nagyon fegyelmezetten dolgozik. Tudják, hogy mekkora a feladat, amit záros határidőn belül, 40 nap alatt teljesíteni kell. A próbafolyamat után pedig megfelelő könnyedséggel és begyakorlottsággal kell előadniuk. Mint minden komoly alkotó, ők is érzik a felelősségüket.
Alföldi Róbert és Stohl András a Furcsa pár című előadásban, 2026. szeptember 17.
Szigligeten már 2026 augusztusában bemutatták a Furcsa párt. Mennyiben más kőszínházban játszani ezt a darabot, mint szabadtéren?
Szabadtéren mikroporttal kellett játszani, 850 néző előtt. A színház azok után családias közegnek tűnik, de a színész mindkettőhöz tud idomulni. A mi játékosaink is elég tehetségesek ahhoz, hogy jól idomuljanak minden helyzethez.
Az előadás előzetese:
Borítókép: Alföldi Róbert és Stohl András a Furcsa pár című előadásban, 2026. szeptember 17.
